dulden
Verbসহ্য করা, মানিয়া লওয়া, বরদাস্ত করা
ডুল্ডেনEtymology
From Middle High German 'dulden', from Old High German 'dulten', from Proto-Germanic '*þulþijaną'.
To tolerate or endure something.
কোনো কিছু সহ্য করা বা সহ্য করে যাওয়া।
Used when referring to accepting something unpleasant or difficult.To allow or permit.
অনুমতি দেওয়া বা মঞ্জুর করা।
Used when referring to allowing something to happen.Ich kann das nicht länger dulden.
আমি এটা আর সহ্য করতে পারছি না।
Der Staat darf keine Ungerechtigkeit dulden.
রাষ্ট্র কোনো অবিচার সহ্য করতে পারে না।
Wir dulden keine Verspätungen.
আমরা কোনো বিলম্ব সহ্য করি না।
Word Forms
Base Form
dulden
Base
dulden
Plural
duldet
Comparative
Superlative
Present_participle
duldend
Past_tense
duldete
Past_participle
geduldet
Gerund
dulden
Possessive
Common Mistakes
Misunderstanding 'dulden' as simply 'allowing' without the nuance of reluctance.
Remember that 'dulden' implies a degree of unwillingness or passive acceptance, whereas 'erlauben' is a more straightforward 'to allow'.
'dulden'-কে কেবল 'অনুমতি দেওয়া' হিসাবে ভুল বোঝা, অনিচ্ছার সূক্ষ্মতা ছাড়াই। মনে রাখবেন যে 'dulden' কিছুটা অনিচ্ছা বা নিষ্ক্রিয় গ্রহণযোগ্যতাকে বোঝায়, যেখানে 'erlauben' আরও সরলভাবে 'অনুমতি দেওয়া'।
Using 'dulden' in situations where active support or approval is intended.
'Dulden' is not appropriate when expressing enthusiasm or active encouragement. Use a different verb like 'befürworten' (to support) or 'fördern' (to promote).
যেখানে সক্রিয় সমর্থন বা অনুমোদন উদ্দেশ্য, সেই পরিস্থিতিতে 'dulden' ব্যবহার করা। 'Dulden' উৎসাহ বা সক্রিয় উত্সাহ প্রকাশ করার জন্য উপযুক্ত নয়। 'befürworten' (সমর্থন করা) বা 'fördern' (প্রচার করা) এর মতো অন্য একটি ক্রিয়া ব্যবহার করুন।
Confusing 'dulden' with 'leiden' (to suffer).
'Dulden' means to tolerate or allow, whereas 'leiden' means to suffer. They are distinct verbs with different meanings.
'dulden'-কে 'leiden' (ভোগ করা) এর সাথে বিভ্রান্ত করা। 'Dulden' মানে সহ্য করা বা অনুমতি দেওয়া, যেখানে 'leiden' মানে ভোগ করা। এগুলি ভিন্ন অর্থের সাথে স্বতন্ত্র ক্রিয়া।
AI Suggestions
- Consider using 'dulden' when you want to express a reluctant acceptance of something. যখন আপনি কোনো কিছুর প্রতি অনিচ্ছাকৃত স্বীকৃতি প্রকাশ করতে চান, তখন 'dulden' ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন।
Word Frequency
Frequency: 7 out of 10
Collocations
- etwas nicht dulden (not tolerate something) etwas nicht dulden (কিছু সহ্য না করা)
- keine Einwände dulden (tolerate no objections) keine Einwände dulden (কোনো আপত্তি সহ্য না করা)
Usage Notes
- The word 'dulden' is often used in formal contexts. 'dulden' শব্দটি প্রায়শই আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়।
- It implies a degree of unwillingness or resignation. এটি কিছুটা অনিচ্ছা বা পদত্যাগের ইঙ্গিত দেয়।
Word Category
Actions, emotions কার্যকলাপ, আবেগ
Synonyms
Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Grosse nicht wert und wer das Böse duldet, fördert es. -Werner Mitsch
যে ছোটকে সম্মান করে না, সে বড়র যোগ্য নয় এবং যে মন্দকে সহ্য করে, সে এর বিস্তার ঘটায় - ওয়ার্নার মিশ।
Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen. Man muss eben nur manchmal etwas Ungewolltes dulden. -Johann Wolfgang von Goethe
এমনকি তোমার পথে ফেলে রাখা পাথর থেকেও তুমি সুন্দর কিছু তৈরি করতে পারো। মাঝে মাঝে কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত জিনিস সহ্য করতে হয় - জোহান উলফগ্যাং ফন গ্যেটে।