The word "subtitle" is a Noun that means A secondary title giving more information about the main title.. In Bengali, it is expressed as "উপশিরোনাম, ভাষান্তর, সংলাপ", which carries the same essential meaning. For example: "The 'subtitle' of the book was more intriguing than the main title.". Understanding "subtitle" enhances vocabulary and improves language comprehension for both English and Bengali speakers.

subtitle

Noun

/ˈsʌbˌtaɪtəl/

উপশিরোনাম, ভাষান্তর, সংলাপ

সাবটাইটল

Etymology

From sub- + title.

Word History

The word 'subtitle' originated in the early 20th century, referring to the supplementary title appearing below the main title of a book or film.

'subtitle' শব্দটি বিংশ শতাব্দীর শুরুতে উদ্ভূত হয়েছে, যা কোনো বই বা চলচ্চিত্রের প্রধান শিরোনামের নীচে প্রদর্শিত অতিরিক্ত শিরোনামকে বোঝায়।

More Translation

Google Translate Get translation from Google

Bing Translator Get translation from Bing

A secondary title giving more information about the main title.

একটি দ্বিতীয় শিরোনাম যা প্রধান শিরোনাম সম্পর্কে আরও তথ্য দেয়।

Used in books, articles, and films.

Text displayed on a screen or monitor that translates or transcribes the dialogue or narrative.

একটি স্ক্রিন বা মনিটরে প্রদর্শিত পাঠ্য যা সংলাপ বা বর্ণনার অনুবাদ বা প্রতিলিপি করে।

Commonly used in films and television programs for accessibility or translation.

The 'subtitle' of the book was more intriguing than the main title.

বইটির 'উপশিরোনাম' প্রধান শিরোনামের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয় ছিল।

I couldn't understand the movie without the 'subtitles'.

আমি 'সাবটাইটেল' ছাড়া সিনেমাটি বুঝতে পারিনি।

She works as a professional 'subtitle' translator.

তিনি একজন পেশাদার 'সাবটাইটেল' অনুবাদক হিসেবে কাজ করেন।

Word Forms

Base Form

subtitle

Base

subtitle

Plural

subtitles

Comparative

Superlative

Present_participle

subtitling

Past_tense

subtitled

Past_participle

subtitled

Gerund

subtitling

Possessive

subtitle's

Common Mistakes

Common Error

Misspelling 'subtitle' as 'subtittle'.

The correct spelling is 'subtitle'.

'subtitle' বানানটি ভুল করে 'subtittle' লেখা। সঠিক বানান হল 'subtitle'।

Common Error

Using 'subtitle' when 'caption' is more appropriate (e.g., for the deaf or hard of hearing).

'Captions' are specifically for people who are deaf or hard of hearing, while 'subtitles' assume the viewer can hear the audio.

'সাবটাইটেল' ব্যবহার করা যখন 'ক্যাপশন' আরও উপযুক্ত (যেমন, বধির বা শ্রবণশক্তি কমে যাওয়া ব্যক্তিদের জন্য)। 'ক্যাপশন' বিশেষভাবে বধির বা শ্রবণশক্তি কমে যাওয়া ব্যক্তিদের জন্য, যেখানে 'সাবটাইটেল' ধরে নেয় দর্শক অডিও শুনতে পাচ্ছেন।

Common Error

Translating 'subtitles' too literally without considering cultural context.

Subtitles should be adapted to convey the intended meaning in the target language and culture.

সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট বিবেচনা না করে 'সাবটাইটেল'-এর খুব আক্ষরিক অনুবাদ করা। লক্ষ্য ভাষা এবং সংস্কৃতির উদ্দিষ্ট অর্থ বোঝানোর জন্য সাবটাইটেলগুলি অভিযোজিত করা উচিত।

Word Frequency

Frequency: 10 out of 10

Collocations

add subtitles সাবটাইটেল যোগ করুন
read subtitles সাবটাইটেল পড়ুন

Usage Notes

The term 'subtitle' can refer both to an explanatory title and to translated text at the bottom of the screen. 'সাবটাইটেল' শব্দটি একটি ব্যাখ্যামূলক শিরোনাম এবং স্ক্রিনের নীচে অনুবাদিত পাঠ্য উভয়কেই বোঝাতে পারে।
When referring to translations, 'subtitles' are often used to provide language accessibility. যখন অনুবাদের কথা বলা হয়, তখন 'সাবটাইটেল' প্রায়শই ভাষার সহজলভ্যতা প্রদানের জন্য ব্যবহৃত হয়।

Synonyms

caption শিরোনাম
legend কিংবদন্তি
annotation টীকা
elucidation ব্যাখ্যা
translation অনুবাদ

Antonyms

dubbing ডাবিং
narration বর্ণনা
original audio মূল অডিও
voice-over ভয়েস-ওভার
main title প্রধান শিরোনাম

English subtitles

Meaning

Subtitles provided in the English language.

ইংরেজি ভাষায় প্রদত্ত সাবটাইটেল।

Example

I prefer watching foreign films with 'English subtitles'.

আমি 'ইংরেজি সাবটাইটেল' সহ বিদেশী চলচ্চিত্র দেখতে পছন্দ করি।

Hardcoded subtitles

Meaning

Subtitles that are permanently embedded in the video and cannot be turned off.

সাবটাইটেলগুলি যা স্থায়ীভাবে ভিডিওতে এম্বেড করা আছে এবং বন্ধ করা যায় না।

Example

The version I downloaded had 'hardcoded subtitles'.

আমি যে সংস্করণটি ডাউনলোড করেছি তাতে 'হার্ডকোডেড সাবটাইটেল' ছিল।

Subtitles are a bridge between cultures.

সাবটাইটেল হল সংস্কৃতির মধ্যে একটি সেতু।

The best subtitles are invisible.

সেরা সাবটাইটেলগুলি অদৃশ্য।

Idioms

Browse all

Failed to load idioms. Please try again later.

Appropriate Preposition

Browse all

Failed to load prepositions. Please try again later.

Was this definition helpful?

Comments

0 comments

No comments yet. Be the first to comment!

Report an Issue

subtitle

উপশিরোনাম, ভাষান্তর, সংলাপ

Etymology

Word History

More Translation

Word Forms

Base Form

Base

Plural

Comparative

Superlative

Present_participle

Past_tense

Past_participle

Gerund

Possessive

Common Mistakes

Common Error

Common Error

Common Error

Word Frequency

Collocations

Usage Notes

Synonyms

Antonyms

English subtitles

Meaning

Example

Hardcoded subtitles

Meaning

Example

Idioms

Appropriate Preposition

Share this word

Was this definition helpful?

Comments

Leave a Comment

Quiz Time!

Take a Quiz

Important Links

Recent Blog Posts

20 Popular English Proverbs with Bengali Meanings

Word of the Day

veda

Provide Feedback

Accessibility Settings

Text Size

Visual Adjustments

Keyboard Shortcuts

Bangla Dictionary