English Idioms with Bengali Meanings
Explore common English idioms with their Bengali translations and examples. Understanding idioms helps improve your English fluency and cultural knowledge.
A bad apple
একজন খারাপ ব্যক্তি যে অন্যদেরও প্রভাবিত করেMeaning
A person who negatively influences others in a group
Examples
One bad apple can spoil the whole bunch. (একজন খারাপ লোক পুরো দলকে নষ্ট করে দিতে পারে।)
He's a bad apple in the organization. (সে প্রতিষ্ঠানে একটি খারাপ প্রভাব ফেলছে।)
Often used to describe someone in a group who brings trouble or disgrace.
A bed of roses
সহজ ও আরামদায়ক জীবনMeaning
A very comfortable or easy situation
Examples
Life is not always a bed of roses. (জীবন সবসময় আরামদায়ক নয়।)
She thinks marriage will be a bed of roses. (সে ভাবে বিবাহ হবে খুবই আরামদায়ক।)
Used sarcastically or sincerely depending on tone.
A bed of roses thorns
আরামের সাথে সমস্যা বা কষ্ট জড়িতMeaning
A situation that seems easy but includes hidden difficulties
Examples
Success is a bed of roses with thorns. (সফলতা আরামের সাথে কষ্টও নিয়ে আসে।)
Behind every bed of roses lies some thorns. (প্রতিটি আরামের পেছনে কিছু কষ্ট থাকে।)
A nuanced version of 'bed of roses' expressing that nothing is truly perfect.
A black sheep
পরিবার বা দলের অশ্রদ্ধেয় বা খারাপ সদস্যMeaning
A person who is considered a disgrace to a group or family
Examples
He is the black sheep of the family. (সে পরিবারে কলঙ্কস্বরূপ।)
Every group has a black sheep. (প্রতিটি দলে একজন খারাপ সদস্য থাকে।)
Often used in a negative sense to highlight contrast with others.
A blessing in disguise
অভিশাপের মত মনে হলেও পরে আশীর্বাদ প্রমাণিত হয়Meaning
Something that seems bad at first but turns out to be good
Examples
Losing that job was a blessing in disguise. (চাকরি হারানোটা পরে আশীর্বাদ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।)
Her illness turned out to be a blessing in disguise. (তার অসুস্থতা পরে আশীর্বাদ প্রমাণিত হয়।)
Often used in hindsight
A bolt from the blue
আকস্মিক বিপদ বা অপ্রত্যাশিত ঘটনাMeaning
A sudden and unexpected event
Examples
His resignation was a bolt from the blue. (তার পদত্যাগ হঠাৎ বজ্রপাতের মত ছিল।)
The news hit them like a bolt from the blue. (খবরটি আকস্মিক ছিল।)
Used for shocks or surprises
A piece of cake
খুব সহজ কাজMeaning
Something very easy to do
Examples
This exam was a piece of cake. (এই পরীক্ষাটা ছিল খুবই সহজ।)
Fixing this issue is a piece of cake for him. (তার জন্য এটা সহজ কাজ।)
Often used casually
A rainy day
কঠিন বা দুঃসময়ের জন্যMeaning
A time of need or trouble
Examples
Save money for a rainy day. (কঠিন সময়ের জন্য টাকা জমাও।)
He had no savings for a rainy day. (তার দুঃসময়ের জন্য কিছু সঞ্চয় ছিল না।)
Used in financial or emotional contexts
A rotten apple
একজন ব্যক্তি যে অন্যদের খারাপ করেMeaning
A person who negatively influences a group
Examples
That student is a rotten apple in the class. (সে ক্লাসে খারাপ প্রভাব ফেলছে।)
One rotten apple spoils the barrel. (একজন খারাপ ব্যক্তি পুরো দল নষ্ট করে দিতে পারে।)
Used metaphorically for bad influence
A slow coach
ধীরগতির বা অলস ব্যক্তিMeaning
Someone who is very slow
Examples
Hurry up, you slow coach! (দ্রুত করো, তুমি অনেক ধীর।)
He's such a slow coach in the morning. (সে সকালে খুব ধীর হয়।)
Often used humorously or teasingly
ABC
মৌলিক জ্ঞানMeaning
The basic knowledge of something
Examples
He doesn't even know the ABC of programming. (সে প্রোগ্রামিং এর মৌলিক জ্ঞানও জানে না।)
You must learn the ABC of music. (তোমাকে সংগীতের মৌলিক বিষয়গুলো শিখতে হবে।)
Symbolizes foundational understanding
Above all
সবকিছুর ঊর্ধ্বেMeaning
Most importantly
Examples
Be kind, above all. (সবার আগে দয়ালু হও।)
Above all, never give up. (সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, হাল ছেড়ো না।)
Used to emphasize main point
Above board
নির্ভরযোগ্য ও স্বচ্ছMeaning
Honest and legal
Examples
Everything was above board in that deal. (চুক্তিতে সবকিছু স্বচ্ছ ছিল।)
Her intentions are above board. (তার উদ্দেশ্য স্পষ্ট ও সৎ।)
Used in professional or legal contexts
Achilles heel
কারো দুর্বল দিকMeaning
A person's weak spot
Examples
His temper is his Achilles heel. (তার রাগই তার দুর্বলতা।)
Every hero has an Achilles heel. (প্রত্যেক বীরের একটি দুর্বল দিক থাকে।)
Comes from Greek mythology
After all
সবকিছু বিবেচনায় নিয়েMeaning
Despite earlier doubt or to justify
Examples
He came after all. (সে শেষমেশ এসেছিল।)
We decided not to go, after all. (সব চিন্তা করে আমরা না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।)
Adds finality or reconsideration
All at once
একসাথে বা হঠাৎ করেMeaning
Suddenly or all together
Examples
All at once, the lights went out. (হঠাৎ করে আলো চলে গেল।)
They shouted all at once. (তারা সবাই একসাথে চিৎকার করল।)
Used in surprise or urgency
All but
প্রায়Meaning
Almost or nearly
Examples
He all but admitted his guilt. (সে প্রায় স্বীকার করেছিল দোষ।)
The city was all but destroyed. (শহরটা প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।)
Can be confusing without context
All on a sudden
হঠাৎ করেMeaning
Suddenly
Examples
All on a sudden, he ran away. (হঠাৎ করে সে দৌড়ে পালিয়ে গেল।)
The rain started all on a sudden. (হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো।)
Old-fashioned but valid usage
Apple of discord
বিরোধের কারণMeaning
Cause of conflict
Examples
The inheritance became the apple of discord. (উত্তরাধিকার বিরোধের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।)
Politics is often the apple of discord in families. (রাজনীতি প্রায়ই পরিবারে ঝগড়ার কারণ হয়।)
Comes from Greek mythology
As if
যেনMeaning
In a way that suggests
Examples
He talks as if he knows everything. (সে এমনভাবে কথা বলে যেন সব জানে।)
She acted as if nothing happened. (সে এমন আচরণ করল যেন কিছুই হয়নি।)
Often followed by past tense
As it were
যেন তা ছিলMeaning
So to speak or in a manner of speaking
Examples
He is, as it were, the king of the office. (সে যেন অফিসের রাজা।)
This is, as it were, the final chapter. (এটাই যেন শেষ অধ্যায়।)
Used to soften or suggest a metaphor
As usual
আগের মতইMeaning
Like always
Examples
He was late, as usual. (সে আগের মতই দেরি করল।)
She did well, as usual. (সে আগের মত ভালো করল।)
Used for habits or patterns
At a loss
বিভ্রান্ত বা কিংকর্তব্যবিমূঢ়Meaning
Not knowing what to do
Examples
I was at a loss for words. (আমি কিছু বলতে পারছিলাম না।)
She looked at a loss during the interview. (সে ইন্টারভিউয়ে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছিল।)
Used for emotional or mental confusion