vergleich
Nounতুলনা, সাদৃশ্য, উপমা
ফেয়াৰগ্লায়িশEtymology
From Middle High German 'verglich', from Old High German 'biglih', from Proto-Germanic '*galīkaz'
A comparison or contrast of two or more things.
দুই বা ততোধিক জিনিসের মধ্যে তুলনা বা বৈসাদৃশ্য।
Used when analyzing similarities and differences. ইংরেজি এবং বাংলা উভয় ক্ষেত্রেই শব্দ 'vergleich' এর প্রসঙ্গ।A settlement or agreement.
একটি নিষ্পত্তি বা চুক্তি।
Used in legal or business contexts. ইংরেজি এবং বাংলা উভয় ক্ষেত্রেই শব্দ 'vergleich' এর প্রসঙ্গ।Ein Vergleich der beiden Produkte zeigt deutliche Unterschiede.
দুটি পণ্যের একটি তুলনা স্পষ্ট পার্থক্য দেখায়।
Wir haben einen Vergleich mit der Gegenpartei erzielt.
আমরা প্রতিপক্ষের সাথে একটি আপোষে পৌঁছেছি।
Im Vergleich zu letztem Jahr haben wir mehr Umsatz gemacht.
গত বছরের তুলনায়, আমরা বেশি আয় করেছি।
Word Forms
Base Form
vergleich
Base
vergleich
Plural
Vergleiche
Comparative
vergleichbarer
Superlative
am vergleichbarsten
Present_participle
vergleichend
Past_tense
verglich
Past_participle
verglichen
Gerund
Vergleichen
Possessive
Vergleichs
Common Mistakes
Common Error
Using 'Vergleich' when 'Abmachung' (agreement) is more appropriate.
Use 'Abmachung' to refer to an agreement, 'Vergleich' is for comparison.
'Abmachung' (চুক্তি) আরও উপযুক্ত হলে 'Vergleich' ব্যবহার করা। একটি চুক্তি বোঝাতে 'Abmachung' ব্যবহার করুন, 'Vergleich' হল তুলনার জন্য।
Common Error
Confusing 'Vergleich' (comparison) with 'Gleichheit' (equality).
'Vergleich' is a comparison, whereas 'Gleichheit' means equality.
'Vergleich' (তুলনা)-কে 'Gleichheit' (সমতা) -এর সাথে গুলিয়ে ফেলা। 'Vergleich' একটি তুলনা, যেখানে 'Gleichheit' মানে সমতা।
Common Error
Using the wrong case after the preposition 'im Vergleich zu'.
Remember to use the dative case after 'im Vergleich zu'.
'im Vergleich zu' অব্যয়টির পরে ভুল কারক ব্যবহার করা। 'im Vergleich zu'-এর পরে dative case ব্যবহার করতে ভুলবেন না।
AI Suggestions
- Consider using 'Gegenüberstellung' for a stronger emphasis on contrast. বিপরীতের উপর আরও জোর দেওয়ার জন্য 'Gegenüberstellung' ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন।
Word Frequency
Frequency: 750 out of 10
Collocations
- ein genauer Vergleich (a precise comparison) একটি সুনির্দিষ্ট তুলনা (ein genauer Vergleich)
- einen Vergleich anstellen (to make a comparison) একটি তুলনা করা (einen Vergleich anstellen)
Usage Notes
- 'Vergleich' is often used to show the differences or similarities between two things. 'Vergleich' প্রায়শই দুটি জিনিসের মধ্যে পার্থক্য বা সাদৃশ্য দেখাতে ব্যবহৃত হয়।
- In legal contexts, 'Vergleich' refers to an out-of-court settlement. আইনি প্রেক্ষাপটে, 'Vergleich' আদালতের বাইরের নিষ্পত্তি বোঝায়।
Word Category
Comparison, relation, abstraction তুলনা, সম্পর্ক, বিমূর্ততা
Synonyms
- comparison তুলনা
- contrast বৈসাদৃশ্য
- analogy সাদৃশ্য
- likeness সাদৃশ্য
- similarity সাদৃশ্য
Antonyms
- difference পার্থক্য
- disparity অসামঞ্জস্য
- distinction বৈশিষ্ট্য
- dissimilarity অসদৃশতা
- unlikeness বৈসাদৃশ্য
Der Vergleich ist das Ende des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit.
তুলনা সুখের শেষ এবং অসন্তোষের শুরু।
Vergleiche sind immer etwas Hinkendes, weil sie Äpfel mit Birnen vergleichen.
তুলনা সবসময় কিছুটা খোঁড়া, কারণ তারা আপেলকে নাশপাতির সাথে তুলনা করে।