2 NEW
English to Bangla
Bangla to Bangla

hindurch

Adverb
/hɪnˈdʊrç/

ভেতরে, মধ্য দিয়ে, ভিতর দিয়ে

হিন্ডুরশ

Word Visualization

Adverb
hindurch
ভেতরে, মধ্য দিয়ে, ভিতর দিয়ে
Through, through and through
মধ্য দিয়ে, সম্পূর্ণরূপে
bangla-dictionary.com

Etymology

From Middle High German 'hindurch', from Old High German 'hinturduruh'.

Word History

The word 'hindurch' originates from Old High German, meaning 'through behind'.

শব্দ 'hindurch' পুরাতন উচ্চ জার্মান থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ 'পেছন দিয়ে'।

More Translation

Through, through and through

মধ্য দিয়ে, সম্পূর্ণরূপে

Used to indicate movement or passage from one side to the other.

Behind, in the background

পেছনে, পটভূমিতে

Can also imply something hidden or less obvious.
1

The sun shone hindurch the clouds.

1

সূর্য মেঘের ভেতর দিয়ে কিরণ দিচ্ছিল।

2

We went hindurch the tunnel.

2

আমরা টানেলের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

3

The truth is hindurch the lies.

3

সত্য মিথ্যাগুলোর আড়ালে রয়েছে।

Word Forms

Base Form

hindurch

Base

hindurch

Plural

Comparative

Superlative

Present_participle

Past_tense

Past_participle

Gerund

Possessive

Common Mistakes

1
Common Error

Confusing 'hindurch' with 'durch'.

'Hindurch' implies a more complete passage than 'durch'.

'hindurch' কে 'durch' এর সাথে গুলিয়ে ফেলা। 'hindurch' 'durch' এর চেয়ে বেশি সম্পূর্ণ উত্তরণ বোঝায়।

2
Common Error

Using 'hindurch' when 'durch' is more appropriate.

Use 'durch' for simple 'through' situations.

'durch' বেশি উপযুক্ত হলে 'hindurch' ব্যবহার করা। সাধারণ 'through' পরিস্থিতিতে 'durch' ব্যবহার করুন।

3
Common Error

Misunderstanding the connotation of 'behind'.

'Hindurch' used as 'behind' suggests something less obvious or hidden.

'behind' এর অন্তর্নিহিত অর্থ ভুল বোঝা। 'hindurch' 'behind' হিসেবে ব্যবহৃত হলে কম স্পষ্ট বা লুকানো কিছু বোঝায়।

AI Suggestions

Word Frequency

Frequency: 7 out of 10

Collocations

  • schauen hindurch (look through) শাউয়েন হিন্ডুরশ (ভেতর দিয়ে দেখা)
  • gehen hindurch (go through) গেয়েন হিন্ডুরশ (ভেতর দিয়ে যাওয়া)

Usage Notes

  • Often used to describe physical movement through something. প্রায়শই কোনো কিছুর মধ্যে দিয়ে শারীরিক চলাচল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
  • Can also be used metaphorically to describe understanding or insight. এটা রূপকভাবে বোঝাপড়া বা অন্তর্দৃষ্টি বোঝাতেও ব্যবহৃত হতে পারে।

Word Category

Location, direction অবস্থান, দিক

Synonyms

Antonyms

Pronunciation
Sounds like
হিন্ডুরশ
sich hindurchzwängen
Meaning

to squeeze through

কোনো কিছুর মধ্যে দিয়ে জোর করে যাওয়া

Example

Er musste sich hindurchzwängen.

তাকে জোর করে যেতে হয়েছিল।

hindurchsehen
Meaning

to see through

ভেতর দিয়ে দেখা

Example

Ich konnte hindurchsehen.

আমি ভেতর দিয়ে দেখতে পারছিলাম।

Spanish French German

The light streamed hindurch the stained glass.

- Unknown

রঙিন কাঁচের ভেতর দিয়ে আলো পড়ছিল।

He saw hindurch the facade to the truth.

- Unknown

তিনি মুখোশের ভেতর দিয়ে সত্য দেখতে পেলেন।